Unidentified gunmen opened fire on a major road in eastern Afghanistan, killing at least 13 people