The main suspect in the rape of an elderly nun in West Bengal has been arrested, Indian police say.