In front of 49,156 fans in Brisbane the Matildas missed a golden chance to reach the last 16 and instead now face a must-win final group game against Canada