The roof of a church collapsed during mass near the eastern South African city of Durban, killing 13 people and injuring at least 16, officials say.