Comedy group AIB has been accused of posting offensive content on Indian Prime Minister Narendra Modi in a complaint filed by the Mumbai police.