The Saudi-led coalition carrying out air strikes in Yemen has used US-supplied cluster bombs banned by much of the world, a rights group has said.