An Indian tea vendor caught on video taking water from a train toilet before selling his drinks to passengers is fined amid heightened concern in India over food safety.