The captain and two crew of an overloaded Indonesian ferry that sank into the depths of a volcanic lake is detained for questioning over the deadly disaster, police say.