If Japanese Prime Minister Fumio Kishida meets Chinese President Xi Jinping for the first time in a year later this week, he will likely raise the case of a detained company executive that has dealt an outsized blow to their close economic ties.