Indonesia has told Australia that most of migrants stranded at sea are illegal labourers from Bangladesh, not oppressed Muslim Rohingya, Australian minister says.