Indian anti-corruption party AAP has sidelined two of its founder members after feuding and infighting following its victory in Delhi's state election.