Afghan main spy agency says it has killed the Taliban commander behind a deadly attack on an agency base, and vows to hunt down and kill all of those involved.