Malaysia has arrested three suspects in connection with the investigation into a bomb blast in central Bangkok last month that killed 20 people.