Thailand and Malaysian police have agreed to step up joint efforts against human trafficking and other crimes affecting the security of both countries.