Two men accused of trying to molest a 20-year-old woman in northern India set her on fire two days after she lodged a complaint with police, authorities and her family say.