The UK will cross a "legal and ethical Rubicon" if the law on assisted suicide in England and Wales is changed, the Archbishop of Canterbury has said.