A breathtaking surge in the US dollar trampled foreign currencies, gouged corporate profits and gave investors one of the year’s few winning trades.