Preliminary findings point to house painter Babul Miah, a part-time butcher, as the sole suspect, police say