Security forces in Egypt have mistakenly killed 12 people, including Mexican tourists, during an anti-terror operation, the interior ministry says.