In the heart of Kolkata, at 8 Shakespeare Sarani—formerly known as 8 Theatre Road—stands a building whose walls once echoed with the pulse of a nation's liberation.