Several countries have used a United Nations forum to criticise Australia's asylum seeker policies.