Nearly half of Australia's digital users illegally download movies, TV shows and music on a regular basis, a government survey has found.