One of Australia's oldest naval mysteries has been solved after the discovery of the wreck of the country's first submarine more than 103 years after its disappearance in World War I.