The country’s sluggish garment exports are unlikely to recover in the coming months as the war in the Gulf drives up energy costs, feeds inflation in key Western markets and leaves retailers with more unsold stock, according to exporters and major international buyers.