Burundi President Pierre Nkurunziza's attempt to return home to tackle a coup has failed and he has returned to Tanzania where he was attending a summit.