Once an import-dependent drink, coffee is taking root in Bangladesh’s hills and plains