Three months ago, an email dropped into Masha Islam’s inbox that would shift the trajectory of her creative career: Deutsche Welle (DW), the German state-funded international broadcaster, wanted to collaborate.