A 9/11 survivor whose photograph become one of the enduring images of the terrorist attacks has died aged 42 after suffering from stomach cancer.