At least 30 people are killed when a gold mine collapsed in northeastern Afghanistan, officials say, in the latest tragedy to strike the war-torn country.