Archaeologists have uncovered "totally unexpected" remains from an Iron Age village on land where a housing estate is being built.