An Indonesian sportswear manufacturer has apologised for printing washing instructions deemed sexist on the shirts of a top flight football club.