At least 200 Muslims have fled their village in Rajasthan after a Hindu priest and his friends were alleged to have killed a Muslim folk singer late last month, police say.