Yahoo will face a US class action lawsuit for allegedly accessing the content of emails sent to its mail users from non-Yahoo Mail accounts.