Nationwide protests at the police killing of a young ethnic Pashtun man in Pakistan’s largest city shines a spotlight on allegations of persecution by the authorities against refugees from the country’s conflict-ridden northwest.