Pakistan has said it would suspend a rail service linking it to India, as relations with its arch rival continue to sour over the contested Kashmir region.