For generations of Bangladeshi readers, Sheba Prokashoni opened windows to distant worlds, shaping childhoods through adventure, mystery and classic literature.