UK intelligence agents move because Russia and China have access to classified information which reveals how they operate, a senior government source says.