The founder of hot yoga has been ordered to pay more than $6m (£4.18m) to a lawyer who says he sexually harassed her and sacked her for investigating allegations against him.