Kurdish forces have carried out a wave of forced displacement and mass house demolitions - amounting to war crimes - in northern Syria, a rights group says.