A new wave of 3D printing is quietly transforming hip and knee replacement surgery, promising better comfort, faster recovery and implants that fit people more naturally.