How Hasrat Mohani gave the subcontinent its most enduring protest slogan, and also wrote one of the most tender ghazals