Despite a growing consumer market, the country’s domestic fashion brands are struggling with structural and policy constraints that could hinder long-term growth.