More than a record store, Vinyl Madness operates as an invite-only listening room and informal jamming space for Dhaka’s music enthusiasts.